Jeg fik at vide, at du var manden. Ham som kan klare alting.
- Sagde de det? - Ja.
Jeg er manden.
Amerikansk pas.
Det mest værdifulde stykke papir i verden og vi fremstiller dem selv.
- Det er virkelig kvalitet. - Det skal jeg nok bedømme.
Ikke dårligt...
Hvad med Omar, det venlige spøgelse?
- Vil han ikke gå amok? - Jeg ved, at han ejer byen.
Omar har selv givet sit samtykke.
Jeg ved ikke, hvem du tror, at du kan tage røven på, men ikke mig.
Kalder du mig løgner? Med pistolen for panden?
- Du bør stole på mig. - Nu skal du høre...
Der er ikke meget i denne verden, som jeg stoler på, men det jeg gør...
Betror jeg til ingen. Jeg køber 50 nu -
- og 500 efter Omar har kigget mig i øjnene -
- og svoret, at han ikke dræber mig. Er det noget, du kan arrangere?
Eller er der mere vrøvl?
- Du er skør. - Ja, jeg er skør.
Men på en god måde.
DET ER POLITIET. KOM VÆK I EN FART.
Det er en fælde.
Pokkers.
Alle mand ned! Atlanta politi!
- Der! - Pokkers.
Stå stille!
Stop!
Atlanta Politi! Ned!
Vi ses, kællinger!
Stå stille!
Atlanta Politi, find en bil til mig!
En Prius? Få det lort væk herfra!
Parkeringsservice, skrid!
Idiot!
Flyt jer!
Sådan!
Hvad synes du om mig nu?
Ja!
Det er svært at være flink.
Du troede, jeg var skør. Men nej, jeg er vanvittig!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Er der nogen, der ved, hvor Blackhammer er?
Så nakker vi dem!
- Målet er på anden etage. - Okay, lad os bytte lidt.
- Assface, du og jeg tager bagindgangen. - Modtaget. Pas på, hvor I skyder.
Husk! Hvis de kaster granater, har I fem sekunder til at kaste den retur.
Dette er ikke et spil. Det er virkeligt. Vær på dupperne hele tiden!
- Modtaget. - Hvordan har min konge det så i dag?
- Godt. Jeg har det fint, skat. - Hovedskud!
I fuld færd med at spilde sine kongelige talenter i kongeriget, kan jeg se.
Jeg ved ikke om du er sarkastisk eller ej, men nej.
Lige nu er jeg i gang med en hemmelighedsstemplet mission.
- Kan vi snakke sammen? - Om et øjeblik, skat.
- Kaldte du mig skat? - Nej, Assface, det var til min pige.
Gør nu dit job, og find den skarpskytte.
- Skarpskytte? - Er der nogen, der kan se ham?
- Så er det nu, Ben. Kom så. - Ikke nu, skat. Begynd nu ikke.
Undskyld, gutter. Men den virkelige verden har brug for Ben.
Leg ikke med det. Se nu, hvad du laver! Kig! Flyt mig væk derfra!
Læg mig i skjul! Bare...
Stop nu! Gode Gud!
- Nej! Nej! - Hej, Angela.
Soldater skal også møde på arbejde til tiden.
- Du støtter Taliban. Det gør du! - Stop så.
Det beklager jeg, gutter. Jeg havde en fugl i stuen. Jeg hørte den ikke pippe.
Det er ikke retfærdigt! Du må forstå, hvor let det er for mig -
- at blive fanget i den verden. Jeg har kæmpet mod Pakistan de sidste otte timer.
For det første... Blackhammer?
- Ja. - Hvad handler det om?
Det handler om, når jeg hiver krabaten frem, og den rammer jorden.
Hvorfor griner du? Du er klar over, du bliver fru Blackhammer, ikke?
- De ord enhver pige vil høre. - Ja, det håber jeg.
Og hvornår skal det Blackhammer bryllup forestå?
Snart, meget snart. Jeg er ved at få styr på det. Vil du lave en til mig?
- Ja. Er det fordi, du vil være betjent? - Ja. Jeg har det hele regnet ud.
Nu skal du høre. Jeg kommer ind på politiskolen, og så ud på patrulje, -
- og så bliver jeg kriminalbetjent. Så politikommissær. Sådan bliver det.
Du ved jeg elsker dig med eller uden politiskolen, ikke?
Jo, men det her er anderledes. Jeg har en god følelse.
- Jeg gjorde alting rigtigt. - Ved min bror, du skrev dig ind?
Jeg vil være ærlig nu, og bliv nu ikke vred.
Her er, hvad jeg synes om din bror. For det første tog jeg kontakt, -
- men jeg ved, han ignorer mig, over det der skete.
Uheldet med grillen. Det var en førstegrads forbrænding, ikke tredje.
Og jeg er kommet videre, ikke? Han behøver ikke få det at vide.
- Jeg har ikke brug for hans støtte. - Hvis jeg skal være fru Hammer...
- Blackhammer. - Black... Blackhammer.
Så har jeg brug for, at han er med på det.
- I to er de vigtigste mænd i mit liv. - Det, du har sagt, er modtaget.
Jeg tager forbi ham. Giv mig et kys. Godt. Du ved godt, hvad vi skal i aften?
- Ja. - Hvad så?
- Middag. - Middag på Dominics.
En romantisk middag efterfulgt af sød elskov. I den frække stil. Nemlig ja.
Frække stil? Hvad er det for en bevægelse?
- Den Rihanna laver i den der video. - Jeg tror ikke, du gør det rigtigt.
- Jo jo, meget sexet! - Jaså?
Jeps. Jeg så den i Kama Sutra-bogen, og den hedder en Skum Lotus.
Og bagefter får du en gang Kawasaki!
- Jeg aner ikke, hvad det er. - Man starter motorcyklen.
- Hvad tror du så kommer bagefter? - Lad mig gætte. Blackhammer?
- Det er nemlig rigtigt. - Sluk lige mikrofonen, kammerat.
Er det derfor, du kalder dig Blackhammer?
Jeg troede, det havde noget at gøre med Thor fra Avengers.
- Nej, Ben! - Hvorfor slukkede du ikke for spillet?
- Det var dig, der glemte det. - Nu ved de, vi har et beskidt hjem.
- Er du så tilfreds? - Ja, på grund af dig.
En biljagt? Helt ærligt. Jeg godkendte operationen med klare retningslinjer.
I stedet skyder I huller i et storcenter med civile, som om det var et spil.
Og til hvilken nytte? Falske pas?
- Jeg tænkte, de kunne føre os til Omar. - Selvfølgelig gjorde du det.
Ved du, hvor mange timer vi har brugt i denne sag?
Og på to et halvt år har du ikke fået noget resultat, så nu er det nok.
Skubber vi din besættelse til siden, er der ingen forbryder, ingen -
- som du kan bruge som undskyldning til at overtræde reglerne for aktion.
- Løjtnant, dette var et særligt... - Ingen!
Og især ikke for et udskud som ingen har set.
- Vi ved, hvordan han så ud som ni-årig. - Hold kæft, Miggs.
Hør her. Serberne handler med andet end bare pas.
Det faktum, at de stadig er i live, siger mig, de har noget Omar ønsker -
- og det vil føre os lige til ham. - Ham Marko har allerede fået advokat -
- og han nægter at udtale sig om andet end hans opfordring til forbrydelse.
Opfordring til forbrydelse? Hvad med mordforsøg? Han prøvede at dræbe mig.
- Skide kylling. - En dag vil en skyde dig i hovedet, -
- og så hjælper vesten ikke. Advokaten hævder, det var selvforsvar.
- Hvad? Selvforsvar? - Han sagde, I skød først.
Med al respekt, er det en gang lort.
Jeg gør din snor mindre, James. Vi vil alle have Omar, -
- men de her fyre er spild af tid. Det er alt. Skrid.
Du, James. Hvad med at du næste gang ikke fortæller mig, det er om Omar, -
- fortæller du mig det, ikke? - Du skal ikke bekymre dig, Santiago.
Bekymre mig? Er du min mor? Helt ærligt. Du går ind i et baglokale, og kommer ud -
- med tre bevæbnede fyre og en motorcykel, og jeg skal ikke bekymre mig?
- Ja, det er noget, vi skal vide. - Hvis vi går ind uden forstærkning -
- vil jeg være bange. Jeg vil være så skræmt, jeg lægger små lorte, okay?
Hvem satte denne operation sammen? Mig! Okay!
Følg efter mig. Jeg er hjernen, I er musklerne.
- Musklerne? - Ja, flertal af ordet, muskel.
Det ved jeg godt.
Hvorfor skal jeg have brorens tilladelse? Han er den eneste familie, hun har -
- det kan jeg godt forstå. Hendes far var strømer, han blev dræbt på jobbet.
- Det var da forfærdeligt! - Det siger jeg heller ikke -
- men hvorfor skal jeg fedte for hendes bror, fordi hun vil have os til at enes?
Det ville være let nok, men han er stadig sur, fordi jeg satte ild til ham.
- Hvad? - Det er den skide propan...
Et øjeblik. Hvad sagde jeg til jer? Kom ned derfra.
Hej! I er hvide! I slås ikke.
- Hvad er der galt med jer? - Kom, vi smutter.
Hej, Ramon! Niks, ikke i dag. Pas på. Sparkebevægelse.
Ramon! Hej!
- Ramon! Jeg ved, du kan høre mig. - Det er lejestrømeren.
Hvad laver du med de fyre? Har du ikke din engelskprøve i dag?
Tror du, de vil lade dig spille basketball, hvis du dumper den prøve?
- Jeg kan allerede engelsk. - Okay. Jamen så bare gå med dig.
Bare gå med dig, du har jo styr på det hele.
Vent lidt! Inden du går, så lad os lige udspille scenariet.
Du tager med dem, og drikker dig fuld. Så kan du ikke spille basketball.
Hvor lang tid går der så, inden du dropper ud? Mit gæt vil være en uge.
Nu er du en 17-årig drukkenbolt, og så gør du, hvad drukkenbolte gør bedst.
Du kommer i fængsel. En eller to gange. Den tredje gang får du en hård dommer.
Han giver dig to valg: Fængsel eller hæren. Hvilken vælger du?
- Hæren er ikke så slemt. - Nej, det har du ret i.
Du har bare lige glemt én ting: Krig!
Så havner du i Afghanistan. Ved du, hvad der er i Afghanistan?
Landminer. Bang! Og så er dine ben væk. Hvad sker der så? Du tilbage hertil.
Du havner på gaden, men husk på, du har ingen eksamen, og du har ingen fødder.
Du har intet job. Det betyder, du ender igen ved spritbutikken, fuld hele dagen.
Nu du er fuld, prøver du at stjæle, for du har intet job, -
- men det går ikke så godt, fordi du ikke kan løbe.
Ved du, hvorfor du ikke kan løbe? Fordi du ingen fødder har!
Nu bor du i en skide køleskabskasse, og her kommer den dårlige nyhed.
Du er ensom, du bor i rendestenen, og du har ingen ben! Er det, hvad du ønsker?
- Jeg tror, jeg går indenfor igen. - Går?
- Løber... Sprinter! - Okay så.
Hvis du ikke havde ben, var du nødt til at kravle.
Løb du bare af sted. Du er noget for dig selv.
Ikke en af de dummeste børn på denne skole.
Jeg kan ikke være mentor for dem alle. Det får jeg ikke løn for.
Jeg har ventet hele dagen på at kigge på det.
Fra Atlanta Politiafdeling. Du er blevet optaget i politiskolen...
Jeg blev optaget!
Jeg kom ind på politiskolen! Stå stille! Ned!
Stå stille! Læg den ned, nu sker der nemlig ændringer!
Jeg er nødt til at ringe til James!
- For fanden da. - Eksploderer du, James?
- Jeg må af med den telefon. - Du kan ikke stoppe Santiagos mor.
Du kan kun håbe på at minimere skaderne.
Jeg ved, du prøver at fornærme mig, men det er bare så sandt.
Nej, det er den lille klovn, der kommer sammen med min søster.
Han er et kromosom fra at være en dværg.
Det skulle jeg have stoppet for længst.
- Hvorfor gjorde du det så ikke? - Jeg prøvede. Hun elsker det fjols.
- Jeg ved ikke, hvad hun ser i ham. - Måske er han bare en super elsker.
Han er lille, men når han tager bukserne af, er det måske bare... Hvad er det?
- Hvad? - Det er ulækkert.
Ved hun, du synes, han er en idiot? Har du fortalt det til hende?
Jeg må angribe det fra en anden vinkel, hun vil ikke have, jeg blander mig.
- Jeg har en kæreste at ordne. - Han vil måske bare ind i familien.
Jeg ved præcis, hvad han vil.
Jeg elsker dig.
- Lad os gå ud på badeværelset. - Nej.
Nej, for du ved, hvad der vil ske.
Du børster dine tænder, vasker ansigtet, og smører det med masser af creme.
Men lad os være spontane.
Vi skal være vilde som Kawasakier!
- Skal jeg gøre det nu? - Ved du, hvad jeg vil?
- Jeg vil have et brag! - Prøver du på at...
- Den Sorte Hammer. - Vil du have Hammeren?
Så er det nok.
Ring 112! Af sted! Dit svin!
Angela, hvad hvis jeg var en rigtig tyv?
- Du er min bror, som sniger dig rundt. - Jeg sneg mig ikke rundt.
Du sad i mørket med en cola og en hotdog.
Hvis du havde låst døren eller vinduet, eller gjort, som jeg sagde...
Det er grunden til, du ikke skulle lave alarmsystemet.
- Skal skvattet her beskytte dig? - Han er ikke et skvat.
Han kan være lidt skvattet, men jeg elsker ham, så det gør ikke noget.
Jeg forestillede mig dig sammen med en, der havde lidt mere prestige.
En, der spillede for Falcons, Blades endda Hawks.
- Ikke sammen med maskotten. - James, hør.
- Du skal ikke ødelægge det for mig... - Hallo...
Jeg kan godt høre, hvad I siger, så bare stop.
- Det er jo til at skrige af... - James...
Jeg undgik en farlig situation, James. Du ringer efter forstærkninger.
Nej. Du skreg som en pige og skubbede min søster.
Jeg skubbe din søster ud af farezonen. Du lyste på os, James.
- Folk reagerer forskelligt. - Giv ham isposen på hovedet.
Nej, jeg er følsom over for ekstrem kulde, det ved du godt.
Gør det. Du har jo lige slået dig selv ud.
James, ved du hvad? Du...
- Vi skulle måske... - Hvad?
Stirrer han stadig. Få ham til at stoppe.
Vi var midt i noget, så vær sød at gå. Jo, vi var...
- Kom så! - Min sandwich er derovre...
Jeg skal nok gå! Forstærk terrassedøren.
Det skal jeg nok. Tak, det lover jeg, jeg elsker dig.
James, vent! Vil du lige vente lidt?
Jeg har bemærket, at du ikke kan lide mig.
Jeg tror, det er fordi, du ikke kender mig.
Nej, du tager fejl. Jeg kan ikke lide dig, fordi jeg kender dig.
Du vil sikkert kunne lide det her. Jeg er kommet ind på politiskolen.
Jeg har prøvet på at ringe til dig hele dagen.
Jeg får endelig en karriere, som Angela og dig, og jeg, kan være stolt over.
Måske bliver vi partnere.
Nu hvor det er på det rene -
- kan jeg gøre din søster til en anstændig kvinde, men noget er i vejen.
Jeg tænkte på, om jeg kunne få din tilladelse til at fri til Angela?
James?
- Hørte du, hvad jeg sagde? - Jeg er nødt til at gå.
Du har sikkert meget at tænke over.
Skal vi mødes senere og snakke om det her?
Fandens...
Bare fordi du er kommet ind på skolen, gør det dig i stand til at fri?
Ja, eller nej... Jeg har været klar længe.
Jeg tænkte, at hvis jeg kom ind på skolen, ville du acceptere mig.
- Virkelig? - Jeg vil gerne vise mit sande jeg.
Jeg vil ikke være den, der satte ild til dig. Det var en fejltagelse.
Jeg prøvede at slukke dig, men hun gik i panik, jeg vil ikke ind på det.
Jeg vil snakke med dig...
- Vis forbedring. - Hvad?
Vil du giftes med min søster? Vis, at du er hende værdig.
Bevis, at du har, hvad der skal til.
- Hvordan? Jeg forstår det ikke... - I morgen skal du køre med mig.
Du skal vise mig, hvad du er støbt af.
Og bevise, at du fortjener en som Angela.
Fandme så... Tusind tak.
Jeg kan ikke vente med at vise dig mit sande jeg.
- Jeg henter dig i morgen - Okay, vi ses.
Det er tid til at give slip.
Det bliver stort! Du kommer ikke til at fortryde det!
- Godmorgen. - James!
Sagde jeg ikke, du skulle få ordnet terrassedøren?
Hvad har du gang i? Klokken er seks...
Gode betjente står op, før forbryderne.
Kom så op med dig!
- James, det er ikke i orden. - Jeg er klar.
- Har du ikke glemt noget? - Hvad?
Det kan være sidste gang, Angela ser dig i live.
- Vil du ikke sige farvel? - Nej.
Du kan blive skudt i dag.
Det ved du godt, ikke? Død. Dig.
Hør, James siger, at jeg kan dø.
- Du skal ikke dø. - Hvis jeg dør, skal du vide -
- at jeg elsker dig. - Det ved jeg godt.
Hvis det var kaffe, ville det være kærlighedskaffe.
Du får mig til at tænke på regnbuer, fordi vi begge elsker farver.
Jeg elsker den måde, din hånd åbner og lukker sig på, ligesom abehænder.
Kan du huske, da vi spiste jordnøddesmør?
Du fik det på næsen. Der vidste jeg, at jeg var forelsket i dig.
- Giv mig et kys. - Farvel.
Gå så.
Hej, jeg håber, jeg ikke dør, for jeg stadig har en masse at sige, så...
Nå, kom så!
Du fortalte mig ikke, du havde en bil som den!
Hvad er der under hjelmen, en 5,7 liters?
Se lige de dæk. Det er racerdæk! Har du antispin i den...
Jeg skal tale med dig, hvor er dit hold?
- De holder øje med et sted. - Hvem er det?
- Benjamin Barber, mulig. - Mulig, hvad?
- Jeg er til foroptagelse på skolen. - Jeg vidste, det var en kategori.
Nej, jeg fik ham fra ungdomsklubben. Jeg er begyndt at være mentor.
Jeg er overrasket over, du lukker nogen ind i din bil.
Jeg er begyndt at tage dit råd til mig. Lukke folk ind i mit liv -
- måske bliver jeg det nye smilende ansigt i afdelingen.
- Sæt dig ned. - Super.
- Nej ikke der, derovre. - Det sagde du ikke noget om.
Den anden forbryder er på hospitalet, han er lige vågnet.
Nogen, der har afhørt ham? Jeg er sikker på, han ved, hvad der foregår.
Det er svært for fyren at tale, når hans kæbe er syet sammen.
Vicekommissær, jeg tror, du tager fejl angående den serbiske forbindelse.
Du mener, det fører til Omar? Den fyr ingen nogensinde har set?
Glem det, James.
Vicekommissær, vi ses nok en del. Du har noget fnuller på din jakke.
Undskyld, der var... Undskyld.
Hvad er der galt med ham?
- Hvad er det? - En frasigelse.
- Underskriv den! - Man skriver ikke bare under -
- hvad står der? - Hvis dit ansigt bliver forbrændt -
- eller du får pigtråd i brystet. Eller stikker dig på en kanyle med smitte -
- eller bliver så stresset, du ønsker at spise bly, kan du ikke sagsøge byen.
Byen har ikke brug for det. Byen er konkurs.
- Er dette nødvendigt? - Tager ud med ham?
- Ja. - Så er det nødvendigt.
Bliv der!
Gina. Giv mig alle de 126'ere du har i dag. Dem alle!
Jo vildere, jo bedre. Bare giv mig dem.
- Vil du have 126'ere? - Ja, jo værre, jo bedre. Gør det!
- Hvad laver du med mine briller? - Jeg ville se, hvordan de så ud.
- Tag den på. - Hvad er det?
James, du fortalte mig ikke, jeg ville få en jakke og en bil.
- Hvorfor er den så stram? - Den holder mig tør, suger fugten.
Tag den jakke på, og tag den ikke af.
Jeg kommer ikke til at svede i den, denne holder kroppen tør, absorberer.
- Kom så. - Jeg skal lige have mine handsker på.
- Jeg vidste, jeg fik brug for dem... - Du har ikke brug for handsker. Kom så!
Fint. Vent, jeg fik en jakke.
James. Gæt, hvad der lige skete.
Sådan er det. Den virkelige verden.
De hårde, ubarmhjertige gader. Jeg er så klar til det, helt alvorligt.
- Bare kom an! - Hold mund.
- Undskyld mig? - Du taler for meget.
Du holder ikke kæft. I dag er din træningsdag.
Jeg har set den film. Det er ægte motivation.
Lad mig vise dig gaderne, og hvad det kræver at være betjent herude.
- Fint. - Men du må gøre, som jeg siger.
Du skal gøre, alt jeg siger, når jeg siger det, som jeg siger det, og hurtigt.
Jeg vil ikke svares igen eller høre et hvorfor. Du skal bare springe til.
- Hører du? - Vil du, jeg siger noget? Eller...
Der er regler herude, ikke? Rør ikke en forbryder -
- medmindre han skal anholdes, der er ingen grund til at forværre situationen.
Bevar roen, og hvis du er i undertal, så kalder du altid på forstærkning.
Altid, ikke nogle gange, altid. Det er feset ind.
Du har kun én dag til at vise mig, hvad du dur til.
Hvis du imponerer mig, kan jeg lægge et godt ord ind for dig til ham på skolen.
Hej, James. Leg ikke med mig på den måde.
Giv mig en! Du er ikke til fem? Okay. Fint. Ja!
- Hvad arbejder vi med i dag? Omar? - Hvordan kender du til Omar?
Jeg hørte jer tale om det på stationen.
Hvordan ser ham Omar så ud? Har han et ar eller noget?
Ingen ved, hvordan han ser ud, ikke engang hans egne folk.
Det er hans magt. Han har dræbt alle, der har set ham.
Enhed 19, 126 i gang, noget med ulovligt parkerede cykler.
- Enhed 19, modtaget. - Er det nu?
Nu sker det! Det er nu. Lad mig bruge sirenen.
Ingen sirene. Det er ikke sirenen.
- Hvad er det? - Det var bagagerummet.
Det er dumt at fange forbrydere med bagagerummet åbent.
Så ser det ud som om, vi ikke ved, hvad vi laver.
Godt, hør så her. Ejeren af klubben bliver ved at klage over -
- folk parkerer på handicappladsen, og driveri.
- Det er ikke godt - Her er, hvad du skal gøre.
Gå derover og bare få dem til at flytte sig.
Okay, er der noget, jeg bør vide? Smugler de, eller handler?
- Hvad er deres generalieblad? - Det er driveri, som jeg sagde.
Driveri i dag, er Gotham City i morgen.
Udskud som dem skal slås ned på her og nu.
Fint, hr. Her og nu. Gå over og statuer et eksempel.
Godt, hvordan gør vi, tager du foran, og jeg tager bagved?
- Lidt god betjent, slem betjent? - Kun dig.
Det er din chance for at vise mig, hvad du er lavet af. Ikke?
Du må træde i karakter nu, det er ikke skolens sangkor.
Gå ikke over og tal med de løver og så sig som en kat.
- Hvad betyder det? - Det finder du ud af.
Det tror jeg ikke, man kan. Det var godt nok underligt. Det var som om...
Fint, jeg går nu.
Befal og respektér.
Godmorgen, de herrer.
Det er nogle fine motorcykler, I har. Harley'er. Jeg er selv til Harley'er.
Har I noget imod, hvis jeg ser nærmere på den? Den er lækker.
Houston vi har et problem.
Jeg kunne ikke undgå at bemærke, du ikke har handicapskilt på din nummerplade.
Beklager, men jeg må bede jer, tage motorcyklerne og forlade stedet straks.
Hvad er det, I ikke forstår?
Det var dumt gjort. Tror I, at I er seje, fordi I er i en gruppe?
Ønsker I at vide, hvad sejt er? Jeg er definitionen på sej.
Min mor var en stripper, hendes scenenavn var Røvklap.
Andre her, der er opfostret af en kvinde, der klappede med røven for penge?
Dollars. Forstået?
Det betyder, I ikke ville klare jer en dag i min verden.
Jeg fortæller, hvad der vil ske. Hvad der vil ske rigtigt hurtigt -
- du henter noget rensevæske og nogle klude og får det vasket væk.
Har du forstået det, hr?
Det er ikke en herre. Det er min kone.
Jeg ved ikke, hvad du har kigget på, men jeg kigger på en mand.
Jeg kigger på en...
Det kan være en kvinde. Der er en chance for, at...
Jeg er ligeglad, hvad det er! Jeg vil ikke skændes med dig om kønnet på det?
I kommer i fængsel! Jeg er træt af at gøre dette.
Hvad var det? Hvem tændte deres motorcykel?
Er det din motorcykel? For jeg kan høre det.
Hvem har ringet til dem? Har du ringet til dem?
- Er vi klar til senere? - Ja, alt er klart.
- Hvad med det andet? - En fyr ved navn Runflat -
- ved måske noget om serberne. - Runflat?
- Ja. - Den lort!
Jeg laver sager på alle jer kællinger!
Tror I bare, I kan gøre det ved mig? I vil spille basketball i fængsel!
- Godt, jeg undersøger det. - Fint, vi ses senere.
Det kan I ikke gøre mod mig!
Pis også! Få de hænder...
Jeg er en løve, slip mig. Slip mig!
- Hej! - Slip mig!
- Jøsses. Tak! - Du kan ikke følge en regel!
- Jeg kan godt følge regler. - Jeg sagde, du ikke skulle røre nogen!
Det så skidt ud til sidst, men du må indrømme, jeg havde det under kontrol.
- Nej, du havde ikke! - Jo, jeg havde.
Du var så glad for at se mig, du næsten sprang op i skødet på mig!
- Det er Angela, vær sød. - Jeg ved godt, hvem det er.
- Hej, Hoppende Bagdel. - Nå, hvordan går det så?
- Forfærdeligt! - Fint! Super fint!
Lad mig fortælle dig noget, jeg renser gaderne så godt -
- at du kan spise af dem, hører du? - Hold op med at lyve!
Jeg må lægge på nu, der sker en masse, signalet er dårligt. Jeg elsker dig. Ses.
- Kaldte du min søster Hoppende Bagdel? - Det vil du ikke vide.
- Godt, bliv i bilen. - Vent, hvad?
- Jeg bliver ikke i bilen, jeg går med. - Nej, du gør ikke.
Jo, jeg gør. Jeg vil hjælpe. Jeg bliver ikke i bilen.
- Fedt, jeg er glad for, du vil hjælpe. - Tak.
Jeg er på udkig efter en fyr, der hedder Runflat, som jeg skal snakke med.
- Runflat? Som dækkene? - Lang historie.
Kan du se den unge fyr, der spiller basketball?
- Sort skjorte, stribede bukser? - Lige der?
Ja. Det er hans lillebror.
Jeg har brug for, du går derover og finder ud af, hvor Runflat er.
- Er det alt? - Tror du, du kan klare det?
Ja! Og så er det slut med træningen, jeg er træt af det øvelsespis.
Nå, unger. Smut I bare.
Kom så! Taler jeg fransk?
Nej, du bliver her. Hvad så, lille ven?
- Hvad er der, lille ven? - Hør, jeg er ikke lille, det er du.
Begynd ikke, hvis du ikke vil afslutte det.
Begynde på hvad? Hvad er du, en meter høj?
Du ved, hvad jeg kan gøre. Gro! Hvad vil du gøre ved det? Strække dig?
- Nu skal du høre her, jeg er en mand. - Hvis du siger det.
- Hun må holde op med at flirte... - Hej, jeg skal tale med dig.
Bolden.
Hvad skete der? Hvor skal du hen? Hvorfor løber du din vej?
- Hov, det er min bil! - Smut med dig, jeg er på noget.
Tag dig bare god tid.
Kom her. Hvorfor løber du fra mig, Milo?
Kald mig ikke det navn her. Kald mig Runflat, ikke noget regerinsnavn.
Hvad ved du om det serbiske mandskab?
De kan skride af helvede til. Komme herover og tro, de ejer det hele.
- Hvordan er de forbundet med Omar? - Hvem?
Leg ikke med mig! Har du stadig ondt i foden?
- Du er ikke en strømer. - Jeg har fået beføjelse af en -
- til at komme herover og spørge dig om, hvor din bror er.
- Sig det så. - Tror du, jeg vil stikke min bror?
- Idiot. Han er lige blevet løsladt. - Du siger det nu.
Du kom til det forkerte sted. Jeg fortæller dig ingenting.
- Du spyttede på min læbe. - Ja, det gjorde jeg!
Det giver dig en tur i spjældet.
Hvis du ikke fortæller mig, hvad jeg vil vide, bliver det slemt for dig, Ronald.
- Jeg låser dig inde. - Sikke en gang pis.
Det er mit mellemnavn. Jeg har et ret... usikkert forhold til sandheden.
- Hvorfor ryster du sådan? - Slog du lige efter mig?
- Gik du efter min pistol? - Nej! Nej! Nej!
Rolig nu, jeg skal nok snakke. Det her er, hvad jeg ved:
Serberne gik ind Omars territorium. Han blev sur, er du med?
De prøver at få noget igennem. De har en sending på vej. Det er alt jeg ved.
- Jeg foretager en civil anholdelse. - Det gør jeg også!
- For hvad? - For at udgive sig for en politibetjent.
- Hvad? - Du sagde, du var en strømer.
Det er ulovligt!
Du skal snart ind og ruske tremmer! Giv mig så din bror!
- Fremmed fare! - Hvad?
- Lad mig lige rette dit tøj. - Jeg vil ikke røre dig der!
Du vil se min hvad? Jeg vil ikke se din!
- Han leger bare. Det er min nevø. - Klamt, at du prøver at røre et barn!
- På ham! - Gør du det her?
- På ham! - Er det rigtigt?
Jeg tager af sted om et par minutter. Jeg skal lige have dværgen ind i bilen.
- Løb, lille stump! Løb! - Åben døren! Det er mig!
- Løb hjem til din mor. - Hvorfor tog det så lang tid?
Vi må hellere køre. Kom nu, få hjulene til at dreje rundt.
Hvordan gik det for dig?
Jeg tror, det ville være gået bedre med en pistol.
Så du har brug for en pistol for at forhøre børn?
Det handler om selvtillid. At have en pistol giver mig selvtillid.
Bare at vide, den sidder på bæltet, det er alt, hvad jeg siger.
- Har du overhovedet holdt en pistol før? - Lad mig fortælle dig noget.
PS 48R-controlleren er meget realistisk.
- Hvad griner du af? - Snakker du om et spil?
- Ja! - Snak ikke om dumme spil.
- Kald ikke mine spil for dumme. - Det er de.
Lad mig fortælle dig noget. Ved du, hvad du ville være i min verden? Nybegynder.
- En nybegynder... - Aner du, hvilket niveau jeg er på?
- Nej. - Du har ingen anelse?
Mit navn i spillet bliver efterfulgt af dyb respekt og misundelse.
Når jeg logger på, går folk amok. "Det er løgn, Blackhammer er her!"
- Det er ikke virkeligt. - Du ville være fortabt i min verden.
- Blackhammer ville ikke hjælpe dig. - Lad mig vise dig min verden.
Den virkelige verden.
Hvorfor kører vi ikke hen til politiafdelingens skydebane?
Fordi det kun er for politiet, hvilket du ikke er.
- Endnu. Som jeg ikke er endnu. - Hej, James.
- Hej, Val. Hvordan går det? - Fint. Hvad med dig?
Nogenlunde. Jeg har fået glæden af at træne en ny hvalp i dag.
Er jeg den nye hvalp? Hvordan går det? Jeg er Ben, den nye hvalp.
- Godt at se dig, Ben. - I lige måde.
Vi har alt, hvad du skal bruge her, men dette er den ægte vare.
Det er ikke en Xbox, der er ingen controller, kun den ægte vare.
Her er håndvåbnene. Val kan hjælpe dig. Beretta, Glock, hvad end du ønsker.
Jeg ville ønske, Assface var her. Han er mere til den slags våben.
- Jeg er glad for, han ikke er her. - Hvorfor siger du det?
Han burde være her, det er også hans verden.
- Kan jeg selv vælge? - Det er op til dig.
Du sagde det selv. Du kan ikke tage det tilbage.
- Hvad vil jeg have? - Skynd dig.
- Du ser ud til at kigge på donuts. - Hvorfor er du så utålmodig?
- Jeg har ting, der skal klares. - Så giv mig et øje...
- Kom så! - Okay, okay!
Jeg vil have...
Jeg vil have den her. Den der.
Smith og Wesson 500, lad mig få den. Det er et godt valg, ikke? Du kan lide det.
- Han kan lide det. - Værsgo.
- Hold da kæft! Har du mærket det? - Er der et problem?
- Nej, intet problem, det er bare... - Har du den?
Ved du, hvordan man gør det?
- Ved du hvad? - Kan du gøre det?
- Vi tager Glock'en. - Okay.
- Det var en god beslutning... kammerat. - Rør mig ikke.
Jeg prikkede dig, jeg rørte dig ikke, der er forskel. Nu rører jeg dig.
- Sådan. - Hvad er... Pis!
- Det er okay, jeg har den. - Er du sikker? Skal jeg lige...
- Nej, Ben. Jeg har den. - Kan vi få en manual?
- Lad os se, hvad du kan. - Bruger man ikke briller og høreværn?
Nej, skurkene plejer ikke at give os tid til at tage det på.
Okay, det er en god pointe. Det giver god mening.
Så er det også mere virkeligt. Det vil jeg helst.
- Ja, sørg for det. - Okay. Så er det nu.
Stå stille! Hvordan siger du "stå stille"?
- "Stå stille". - "Stå stille". Okay.
Ved du hvad? Du bevæger ikke overlæben meget.
Det gør jeg, så jeg ikke lyder så barsk. Er du med? Stå stille.
- Skyd nu bare. - Skyd.
- Skyd! - Skyd. Okay, du udtaler alt.
Så kører vi. Stå stille! Atlanta Politi! Ned på jorden! Hænderne bag hovedet!
Kryds benene! Kryds dem så, for satan!
- Skyd så. - Okay, er du klar? Så kører vi.
Satans! Jeg fik den i klemme. Jeg fik indersiden af hånden i klemme.
Sigtekornet er vist ikke kalibreret ordentlig. Sådan som jeg skød...
Ja, den er en centimeter eller to ved siden af.
Er du højre- eller venstrehåndet? Du kan bruge begge hænder.
Det er derfor, jeg kan lide haglgeværer. Det er mere min stil, så jeg kan bruge -
- begge hænder, for min overkrop... - Lad mig låne dit gevær.
Vær forsigtig, der er Magnum-ammunition i.
Ja tak!
Nu ligner det noget. En gaderydder.
- Ligesom i Fallujah. - Nemlig.
Min nigger!
Så træner vi! Du må hellere træde lidt tilbage, der er lidt rekyl i det her.
Stå stille! Stop, før jeg laver et hul i ryggen på dig!
Tror du, det er en leg? Så er der fandme gang i den!
Der er en lille smule rekyl.
Min mave og min røv!
Ja, du er helt sikkert klar til gaden.
Det her våben burde være ulovligt!
- Tusind tak for hjælpen. - Det var så lidt.
Nå. Hvordan gik det så?
Det gik godt. Rigtig godt. Jeg er bare lidt rusten, ikke andet.
Jeg er mere vant til højkvalitets militærvåben.
Ligesom et raketstyr eller en flammekaster.
Vi har ikke de eksotiske varer, selv om vi da havde et par Zastavaer forleden.
- Lad os gå. - Vent lidt. Havde I nogle Zastavaer?
- M92 eller M93? - M92.
Gør du grin med mig? Jeg ville spørge efter Black Arrow-modellen.
- Det troede du, ikke? - Jo.
Det er et serbisk maskingevær. M92 er et godt gevær, men Black Arrow- modellen -
- river din ryg af! - Serbisk?
- Ja. - Hvordan ved du, den er serbisk?
Fordi jeg er Blackhammer. På Platin-niveau. Det har jeg fortalt dig.
X, Y, Z, Y. Hvis du trykker på dem på samme tid, får du et nyt niveau.
- Hvem kom med de våben? - To fyre.
- En hvid og en sort. - Serbere?
Det ved jeg ikke. En af dem havde accent.
Lad os gå.
- Serbere? Én med accent? - Ja.
Hvis du skulle efterligne det, hvordan ville det så lyde? Ville det være...
- Lad os gå. - Jeg prøver at finde ud af...
- Lad os gå. - Lad os gå.
- Hvad handlede det om? - Vent på mig i bilen.
- Jeg gjorde noget, ikke? - Ind i bilen!
Jeg har lige fundet ud af noget, og nu går jeg ind i bilen.
Vil du i det mindste tænde for bilen? Ingen radio eller noget?
- Hvad så, chef? - Hør efter. De serbere...
De har gang i noget stort. Jeg tror, de vil sælge noget til Omar.
- Jeg tror, det er militærvåben. - Hvis Omar får den slags våben...
Det sker ikke. Kontakt din ven ved lufthavnspolitiet og bed ham holde øje -
- med alt, som virker mærkeligt, der kommer fra Østeuropa.
Hørte du ikke Brooks? Han vil ikke have os i nærheden af den Omar-sag.
- Vi må bare lade det ligge. - Santiago, du lyder som en rekrut.
Lad mig tænke for os begge, ikke?
- Har du gjort det andet klar? - Ja, det hele er klar.
- Du hører snart fra omstillingen. - Godt, jeg skal af med den klovn.
- Undskyld. - Hvad laver du?
Undskyld. Det var ikke min fejl, jeg vidste ikke, det ville ske.
- Jeg gav os et spor, ikke? - Nej.
Jo, jeg gjorde. Jeg har instinkter. Sig, hvad du vil, men du ved, jeg har det.
Tror du, at fordi du spiller et skide spil, -
- så er du klar til at blive betjent ude på disse gader?
- Ja, det gør jeg. - Er du klar til at konfrontere -
- den største bagmand i Atlanta? - Ja!
Har du forstået, han har slået betjente, og uskyldige mennesker ihjel?
Endda folk fra sit eget hold, og dog er alle overbevist om, han er et spøgelse.
Hvad vil din lille røv stille op, når vi møder Omar?
Det en betjent skal gøre. Hvorfor fortæller jeg dig, hvad jeg ville gøre?
Hvad med vi spoler tilbage? Hvad med du siger "Tak". Det kan føre os langt.
"Tak, Ben, du hjalp mig med en ledetråd."
- "Gode instinkter." - Undskyld...
Vogn 19, en kode 126 på hjørnet af Bellview.
Lad mig sige modtaget. Kom nu, lad mig sige modtaget.
Noget politi arbejde. Modtaget.
- Vi du venligst gentage det? - Modtaget.
- 19, sig det igen. - Vent lige. Modtaget.
Hun kan ikke høre mig. Lad nu være.
- Det var unødvendigt. - Det er modtaget.
Det er modtaget, rigtigt denne gang. Det første modtaget var ikke rigtigt.
Du kommunikerer ikke, hvis du siger, jeg skal sige, "det er", så siger jeg det.
- Hold din kæft. - Du bøjede mit håndled.
Han er dernede og vil ikke holde op med at kaste med ting. Staklen er ude af den.
Han gør det igen.
Cody Tillmann, også kendt som Tossede Cody.
- Kender du ham? - Nej.
Bare sæt dig ned. Bliv der, til jeg har brug for dig.
- Jeg kan godt klare det. - Du bliver der, han er min.
- Nej, vi skal tale sammen. - Nej.
Vi er politibetjente. Jeg kommer nu.
Hiv fat i mig!
- Hvad laver du herovre? - Jeg vil tale med dig.
- Du kan ikke håndtere Tossede Cody. - Må jeg venligst få Tossede Cody?
- Du bryder alle mulige regler. - Kom nu.
Nu gør du det rigtige, ellers kører jeg dig direkte hjem.
- Det er en aftale. - Så gå derhen, og løs det.
Den havde jeg ikke set komme, James.
Hold så op! Stop med at kaste med ting.
Læg dig på gulvet, og læg hænderne på hovedet.
- Jeg gør ikke en skid. - Løs det, gør mig ikke forlegen.
- Hvad skal jeg gøre? - Udfør dit arbejde.
- Prøver jeg ikke på det? - Udfør dit arbejde.
- Behold dit tøj på. - De har taget alt andet.
Få situationen under kontrol. Få ham til at respektere dig.
Han tager den frem! Hvad skal jeg gøre?
- Han har sin penis fremme. - Han er veludstyret.
- Jeg har ikke noget. - Hvad laver du?
- Stop! - Hvad venter du på?
Han hælder honning udover sig. Hvad vil du have jeg skal gøre?
- Hold op med at lege. - Du ryger du i fængsel.
- Nej, lad mig være. - Du ryger i fængsel.
Kom nu. Udfør dit arbejde.
- Det er politi brutalitet. - Lad ham gå, hans hjerte bløder.
Tag det nu roligt.
Bliv nu færdig.
Hold op med at lege. Hvad laver du?
Dumper.
- Kom nu, Ben. - Slip mig.
Slip mig!
Jeg kan ikke få vejret! Han kvæler mig.
Slip flasken! Du tager det roligt nu.
Ben, er du okay?
- Det er dumt. - Er du okay?
Anhold ham for overfald på en betjent, og at modsætte sig anholdelse.
Jeg troede, det ville være anderledes. At jeg ville være bedre.
Jeg skal lige udfylde nogle papirer, så kører jeg dig hjem.
Tænk ikke på det, det skal nok gå.
- Hej, skat. - Hej, skat. Hvordan går det?
- Fint, det går fint. - Okay.
Nu er det jo weekend, jeg havde planer om, vi kunne prøve den nye restaurant...
Jeg gider ikke lave noget. Jeg bliver hjemme og spiller mit spil.
- Jeg gider ikke noget. - Hvad er der galt?
Kom nu, skat. Snak med mig.
Alting er galt. Jeg ved ikke, om jeg kan gennemføre det.
- Hvad skete der? - Det er mere, hvad der ikke er sket.
Jeg nødte en lille djævel i dag, i form af et barn.
Den lille dreng havde ikke respekt for mig som en mand, han talte grimt...
Men lad os tale om, at jeg blev konfronteret af -
- en mand, eller en dame. Jeg ved sgu ikke, hvad det var.
Det eneste jeg ved var, at hun havde skæg og bryster.
Faktum er, jeg troede, det var en mand. Tager jeg fejl? Du har skæg, ikke jeg.
Prikken over i'et var, at jeg tog på grønttorvet, -
- der blev jeg uenig med en fyr der hed Tossede Cody, -
- der hældte honning over sig, og jeg sloges med ham smurt ind i honning.
- Nej, vent lige. Sagde du Tossede Cody? - Ja, hvad har det med sagen at gøre?
James spiller poker med en fyr, der hedder Tossede Cody.
Hvad?
Han er en lyshåret hvid fyr. Han har kendt ham længe.
Jeg har lige et spørgsmål, skat. Har du hørt om en 126'er?
Ja, det er en politikode, for en irriterende situation ingen vil have.
Det er noget, de gør ved nybegyndere. Det er en spøg. Hvorfor?
Ikke for noget. Jeg må gå. Jeg ringer senere.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Jeg har din forbandede 126'er.
Jeg står bare der, og han kommer imod mig og siger, "Jeg er nervøs."
Han siger, "Op med hænderne." Jo tættere han kommer, jo lavere er han.
Det var som et karneval. Jeg har aldrig set noget lignende.
Han springer på mig og prøver at give mig håndjern på. Jeg er indsmurt i honning.
Kan vi stoppe med de 126'ere? Eller kommer han tilbage?
Nej, han er færdig. Færdig!
Er der nogen, der har en gaffel?
Faktisk, så tror jeg ikke engang, at han starter på skolen.
Alt jeg har at sige er, i dag var en god dag.
Okay, lad os få dig hjem.
Vogn 19, der er en igangværende 126'er.
Annuller den 126'er. Jeg er ikke disponibel den næste time...
Nej, ved du hvad? Den modtager vi, vogn 19, 551 gade. Modtaget.
- Modtaget. - Hvad fanden laver du?
Jeg sagde jo, at jeg ville være betjent. Så jeg vil være betjent.
Den 126'er kan være alvorlig. Jeg føler, jeg har fået fornyet energi.
Som om jeg er Action Jackson.
Det har vi snakket om. Du dur ikke til den slags arbejde.
- Jeg kører dig hjem. - Jeg tager ikke hjem, sådan her.
Det gør jeg bare ikke. Går det ikke godt, så smutter jeg, James.
Al politisnak vil være slut. Jeg vil endda stikke det. Hvis det ikke går -
- så ringer jeg selv til Angela og fortæller det.
- Det er din begravelse. - Det er det.
- Hvad er der nu galt? - Jeg kan ikke lide de fyre.
- Der er noget galt. - Du skal have dig en udsmider.
Afdelingen er ved at være træt af at gøre det gratis.
Denne gang mener jeg det. Oppe i baren, i den blå jakke.
- De har luret stedet ud, hele ugen. - Jeg tror, du har ret denne gang.
Gå ud i bilen og indrapporter en 2-11. Sig, vi har brug for forstærkning.
Okay, det vil jeg gøre.
- Ben, hvad laver du? - Jeg vil tale med ham.
- Gør det nu. - Ned på gulvet!
Atlanta Politi. Forhold jer roligt.
Nej, ingen skal holde sig i ro. Vi varmer bare stedet op.
- Gå ud i bilen, og tilkald hjælp, Ben. - Nej, situationen er allerede begyndt.
- Jeg har styr på det. - Ben!
Rejs dig op. Det er ikke rigtigt, det er falsk.
Hvordan kan du trække dit våben, når du har dette at se på?
Kom ned med dig, søde. Jeg vidste ikke, højdeforskellen var så stor.
Jeg skal nok give dig drikkepenge. Jeg er straks hos dig.
- I er ikke ægte. - Læg dit våben.
- Hej, vi har et gidsel. - Åh nej, James. De har et gidsel.
- Du vil ikke skyde mig. - Jeg gør det.
Hvis du gør, er du den næste. Ben, træk dig!
Jeg trækker mig ikke. Det gør jeg aldrig.
Fra en 126'er.
Dette er ikke en spøg. Det er den ægte vare.
Du har ret, James. Det er ikke en spøg. Det er seriøst.
- Vi er sgu seriøse. - Hold kæft, du får os dræbt.
- Slap af, kammerat. - For fanden da.
Du kan stadig komme ud herfra. Læg våbnet, så glemmer jeg -
- du tog et gidsel, men du har ikke meget tid.
- Nej, annulleret. - Annulleret?
Jeg syntes ikke om det. Det vil jeg ikke være med til.
Hvorfor skulle jeg det? Lad os afgøre det her og nu. En vinder, en taber.
- Lad festen begynde! Kom nu, skyd! - Er du sindssyg?
Ja, jeg er skør. Det eneste, der kan stoppe mig, er en kugle.
Har du den kugle? Vil du slå den skøre ihjel, så gør det!
- Hvad gør vi, Tim? - Ja, hvad skal I gøre?
Han må spørge dig, for du kan ikke tage en beslutning.
En sort mand følger den hvide mand, som igen tager beslutningen for dem.
Jeg har fået nok af dig. Hvad vil du gøre? Det er et skakbræt.
Jeg er en bonde, jeg vil tage din løber, -
- men det kan jeg ikke, for jeg har din dronning. Kom nu, jeg er her.
Jeg må hellere stoppe, så du kan se mig. Kan du se mig? Skyd!
- Jeg gør det, fjols! - Gør det!
- Han prøvede at slå mig ihjel. - Stå stille!
Kom ud herfra, de skyder!
- Det er jo ægte. - Rør dig ikke.
Jøsses, det er ægte!
Fortæl dem ikke noget.
Hold den psykopat væk fra mig.
- Hvor skal jeg begynde. - Du kunne sige, "Flot arbejde."
Tror du, fordi du er bedre end de andre, du så kan gøre det på din egen måde?
Tog du den idiot, med til en igangværende gerningssted?
Hør her. Jeg vidste ikke, at der foregik noget.
Ejeren råber hele tiden "Ulven kommer", vi kom bare for at kigge på det.
En forbryder blev skudt, ingen andre kom til skade. Betyder det så meget?
Vil du have en medalje? Tog I på skydebanen?
Noget med militærvåben og Omar?
Den sladrehank til Santiago.
Det er ikke Santiago, jeg har også ører på gaden, som du har.
Jeg bad dig droppe det.
Du er alene herude, jeg kender ikke til halvdelen af det, du arbejder med.
- Du siger bare, jeg skal stole på dig? - Det burde du.
- Fortjener jeg ikke det? - Lad mig forklare det.
Jeg kan dække din røv så meget, så ryd op efter dig selv. Ellers gør jeg det.
- Dig, ind i bilen. Du er færdig. - Hvorfor?
Har vi ikke flere vigtige 126'ere? Du fik mig næsten dræbt.
Næsten, tæller ikke med. Så du er færdig. Kom så.
Nej, jeg er ikke færdig. Jeg har noget mere at sige.
Jeg er måske ikke betjent endnu, James. Men en dag vil jeg være det.
Hører du? Det vil jeg. Det er ikke noget, du kan gøre ved det.
Jeg prøvede at hjælpe dig.
Du kom til mig, og ville på en dag vise mig, hvad du kan.
Og den dag gav jeg dig. Det er ikke godt nok.
Så svaret på dit spørgsmål er nej. Jeg vil ikke give dig min velsignelse.
Jeg har ikke brug for din velsignelse, det ikke er Afghanistan.
Jeg skal jo ikke købe hende for en ged.
Den pige elsker mig. Den pige elsker alt dette.
Indånd det, for det er i dit ansigt. Jeg tager mig af hende, ikke dig.
- Mig. - Du kan ikke engang passe på dig selv.
Du ville ikke holde en dag herude.
Tror du, jeg bliver betjent for at blive dræbt?
- Og efterlade hende alene? - Samtalen er slut, sæt dig ind i bilen.
Det er dit store problem. Det er derfor, du ikke har en partner.
Du går rundt her alene, fordi du ikke stoler på nogen.
- Du må stole på nogen til sidst. - Jeg vil aldrig stole på dig.
Ikke med mit liv. Og min families liv. Er det til at forstå?
Du ved ikke engang, hvorfor du ikke kan lide mig. Fortæl mig hvorfor.
Du ved ikke hvorfor, for du kender mig ikke, James.
Jeg ved, hvem du er. Du er den klovn, der altid prøver at finde undskyldninger.
Uanset hvor dybt du er nede. Det er et dårligt karaktertræk for en betjent.
- Gå så ind i bilen, så vi kan køre. - Nej.
- Du sætter dig ind nu. - Nej.
Så gå.
Tror du ikke jeg har gået før? Det har jeg da.
- Tror du, jeg vil tigge dig om det? - Nej, jeg går bare.
Lad mig... Lad mig lige hoppe ind, for jeg aner ikke, hvor jeg er.
- Ind på bagsædet. - Nej, jeg vil ikke!
- Bagsædet. - Nej!
- Lad mig da sidde på forsædet. - Hold mund.
- Før min strømpistol havner i din mund. - Det er ulovligt. Meget ulovligt.
- Hvad? - Har du hørt det med Runflat?
Han angav sig selv her til morgen. Tilstod hærværk. Det er mærkeligt.
Nej, det er ikke, han er bare bange. Prøver at komme af gaden. Det er Omar.
Hvis han er på sporet af Runflat, er han også på sporet af os.
Det kan være vi skal hive nederdelen op over hovedet og trække os lidt væk?
Det kommer aldrig til at ske! Okay?
- Bare hold øjnene åbne. - Det er modtaget.
Det er en fandens skam. Fyren er lige kommet ud af fængslet, -
- og så skal han allerede tilbage. - Dér ved du ikke, hvad du snakker om.
- Runflat har ikke været inde i 2 år. - Det er ikke, hvad hans bror sagde.
- Hvad sagde han? - Jeg fortæller dig intet efter det der.
Han sagde, "Tror du jeg vil stikke ham, når han lige er kommet tilbage?"
- Var det præcis det, han sagde? - Jeg har perfekt hukommelse.
Det er en gave. Jeg fandt lige et spor mere.
Det er to spor på én dag. Jeg fortjener at sidde på forsædet.
- Det er ikke et spor. - Jo, det er!
Knægten har en anden bror, som kører for Omar.
Okay? Han flygtede fra fængslet og forlod byen.
Han ville ikke risikere at komme tilbage, medmindre han var tvunget.
- Hvad er så vores næste træk? - Mit næste træk er at finde broren.
- Seriøst! Efter det jeg lige gjorde? - Hvad gjorde du?
Jeg giver dig masser af spor. Jeg kan hjælpe.
- Jeg skal nok holde afstand. Seriøst! - Niks, du er færdig.
- Okay. Kør mig hjem. Jeg er ligeglad. - Jeg kører dig hjem.
Så går jeg hjem, ringer til Brooks og fortæller ham. du er på sagen alene.
- Så må vi se, hvad han siger til det. - Det gør du ikke!
- Jo, jeg gør. - Ringer du til inspektøren...
Det kan du fandeme tro!
- Din lille stikkerrøv! - Kald mig, hvad du vil. Stikkerrøv Ben.
- Ved du, hvor jeg kan finde dem her? - Fandeme nej, du skal have en kendelse!
Du er bare heldig, det ikke var mig!
Hvad laver du? Hvor dum er du at gemme dig, det samme sted vi fandt dig før?
- I frit skue, klassisk taktik. - Fortæl mig, hvor den serberhandel -
- finder sted, ellers skal jeg vise dig en klassisk taktik.
- Jeg siger intet! - Hvorfor kom du overhovedet tilbage?
Det er ved at blive en familietradition.
Fortæl mig, hvor det finder sted, eller du havner i spjældet med et skudsår.
Tror du, han laver sjov? Denne mand er sindssyg!
Hvis han tager sin pistol frem, mener han det. Fortæl ham, hvor det er!
- Hvor finder handlen sted? - Pis og papir!
Pis? Nej, det er fandeme pis i bukserne! Fortæl mig, hvor den handel finder sted!
Fortæl ham, hvor det finder sted. Du hørte ham! Sig det så!
- I kan fandeme glemme det! - Nå, det er sådan, du har det?
Du synes han er skør! Vil du se skør? Så skal jeg fandeme vise dig det!
- Hold da kæft! - Han skød mig.
- Ja, han skød dig, og han gør det igen! - Nej!
Han er sindssyg. Jeg kan ikke håndtere ham. Det kan jeg ikke.
- Det er ude af mine hænder. - Vil du se sindssyg? Så får du se.
Tror du, det er en leg? Fortæl os, hvor handlen finder sted!
Det er ved den gamle fabrik, den forladte ved Hillbrook.
- En gammel hvad? - En gammel fabrik.
- Hvornår? - Klokken ni.
Hvis du lyver, skyder jeg dig i den anden skulder.
Bare hold ham væk fra mig!
Handlen finder sted nu. Ovre ved den gamle fabrik på Hillbrook.
Pis! Okay, jeg er på vej. Jeg ringer efter forstærkninger.
- Hvor har du fået den pistol fra? - Jeg tog den fra klubben.
Du ved, ham der blev skudt i røven.
- Helt ærligt! - Nu!
- Her! - For fanden da!
Jeg troede, sikringen var slået til. Jeg fik ham da til at snakke.
Ja, du har en interessant forhørsstemme, flot og pivet.
Det var direkte ufølsomt.
- Vent på mig her. - Mener du det?
- Ja. Jeg kunne ikke nå at smide dig af. - Det var mit spor, der fik os herhen.
- Jeg har hjulpet dig hele dagen. - Nå, det har du?
Var det derfor, du skød en? Ved et uheld.
- Det er ikke retfærdigt. - Og før det, bad du en -
- mistænkt om at henrette dig. - Det var fordi, jeg troede -
- det var en 126, det ved du. - Dette er ikke en 126, Ben.
Det er det virkelige liv. Det er ikke tid til at spøge.
Den form for hjælp, du tilbyder, er ikke noget, jeg har brug for.
- Jeg prøver bare at... - Skal jeg låse dig fast til rattet?
Nej, det skal du ikke.
- Hvor er din makker? - Jeg var nødt til at køre ham hjem.
- Hvor er forstærkningerne? - De er nok forsinkede.
Jeg kiggede ind. De er der alle sammen. Det sker lige nu.
- Venter vi ikke? - Når vi kommer derind, skyder jeg folk.
- Jeg har ikke skudt nogen hele dagen. - Det ved vi godt. Lad os komme i gang.
Skal vi få noget at spise? Er mega sulten...
- Okay. Jeg bestiller nu. - Husk ostestænger. Dem elsker jeg.
Vi gør det sådan her... Hvad fanden sker der?
- Tag det roligt. - Overrasket?
- Har I beskyttet Omar hele tiden? - Det giver godt.
Ingen skilte for at arbejde her. Det er kun på vores almindelige jobs.
Jeg burde have vidst det. Grådige skiderikker.
Vi giver det ikke bare væk. Vi sælger det.
Vi opretter et firma, så Omar ikke skal skjule sig længere.
Du skulle bare have kigget den anden vej, i én dag.
Havde du gjort det, så var vi ikke her lige nu.
- Det her ender ikke lykkeligt for dig. - Det skal du ikke være så sikker på.
Når du ikke leger med, så ender det sådan. Det er heller ikke nemt for os.
Tak. Omar værdsætter våbenleveringen.
- Hvad er det? - En løs ende, vi får styr på.
- En lille bonus til Omar. - Skal vi handle?
Ja, hvis jeg må se varerne.
Det behøvede ikke at være sådan her. Du kunne have fået en bid af kagen.
Jeg er lidt ked af det, fordi vi aldrig lavede noget sammen.
Vi så aldrig sport sammen, eller delte nogle kællinger.
Må være svært at være alene. Ikke nogen til at hjælpe dig.
Du burde se en terapeut, for du ønsker ikke at tilbringe resten af livet...
Undskyld, det glemte jeg lige. Du dør jo lige om lidt.
Han er min.
- Hvem fanden er du? - Hvem jeg er?
Pis.
Det får mig til at grine. Især fordi dette er min handel.
- Og disse er mine mænd. - Vent et øjeblik. Er du Omar?
Nemlig. Omar er her.
Jeg ved, hvad I tænker. Ingen forventede at se Omar...
Men han er her. Hvorfor er han det?
Ingen kan fortælle hvorfor, da det er en overraskelse.
Dette er en overraskelsesbesøg. Så I må hellere få et smil i ansigtet.
For i dag får I mit at se.
- Velkommen, mig selv. - Hvor er Jay?
Jeg efterlod Jay ved lånekontoret, fordi han ikke havde det rette tilbehør.
Alle ved, at jeg fortrækker tilbehør. Det er mere professionelt.
Er det ikke sandt? Jeg har holdt øje med jer i et stykke tid.
Dig? Du fortjener det her...
Du giver den gas. Jeg kunne godt bruge flere som dig. Du er en god fyr.
Holder forretningen kørende. Giv lige Omar en pistol.
- En pistol? - Stammer jeg?
Gør du mig til grin, efter du lige har fået et kompliment?
Jeg sagde, giv Omar en pistol.
Jeg troede, Omar var 192 cm høj.
Hvor høj er Omar nu?
Andre der har en mening om Omars højde? Andre, der vil afprøve mig?
Vi forventede ikke at se dig, men det er bedre, at denne handel sker personligt.
Selvfølgelig er det bedre. Beklager, at du skulle se det lort.
Undskyld. Sådan er jeg normalt ikke. Det er for dumt. Så undskyld.
Nu må jeg hellere rette opmærksomheden imod dig, Santiago.
Klap så.
Mine dobbeltagenter. I har givet mig den bedste gave af dem alle.
- James Payton. - Hvad har du gang i?
Hold kæft, strissersvin!
- Du har ikke ret til at tale. - Jeg slår dig ihjel.
James, har jagtet mig dag og nat.
Men han kan aldrig fange mig. Ved I hvorfor?
Fordi han tror, han altid har ret.
Han mener, at ingen er gode nok til ham, uden egentligt at kende de mennesker.
Forstår I? Gæt, hvilken dag det er i dag.
I dag er den dag, du dør.
Det bliver et blodbad. Jeg dræber dig måske med min pistol -
- men jeg foretrækker stålet fra en kniv.
- Død af 1000 stiksår. - Det vil jeg gerne se.
- Lad os få en lille smagsprøve. - Ja, lad os det.
- Bare lige et par stik. - Ja tak.
Nå, er du klar? Nu sker det.
Jeg er nødt til det.
- Så kan du lære det! - Stik ham lidt mere.
Hold din kæft. Jeg er ikke en cirkushest. Jeg er færdig her.
I stedet skærer jeg dig fri.
I kan selv afslutte handlen. Jeg tager svinet med på en køretur.
Gå! Tak!
- Hvad fanden glor du på? - Ingenting, Omar.
- Kalder du mig Omar nu? - Kan vi ikke bare fortsætte?
- Jeg vil ikke have folk uden respekt. - Hvad?
Det vil jeg ikke.
Lad mig fortælle jer noget. Det hele handler om respekt.
Jeg kan ikke tolerere folk, der ikke respekterer mig.
Respekt nydes bedst kold!
- Du mener hævn. - Hvem sagde det? Var det dig?
Hævn nydes bedst kold.
- Hvem fanden er du? - Omar. Hvem fanden er du?
- Hvad laver I på mit lager? - Hvad fanden sker der her?
- Dræb begge to. - Venner, slap af.
Vi skulle nødigt gøre Omar nervøs.
Lad mig forklare noget for dig. Omar har det meget godt. Ved du hvorfor?
Omar har ikke en masse pistoler rettet mod sit hoved.
Jeg er ligeglad med, at du prøver på at spille mig, men ikke -
- at disse idioter tror på denne klovn.
Hvorfor spørger vi ikke ham?
- Jeg ved det ikke, men det gør ondt. - Du skød Roberto.
- Ja, det gjorde jeg. - Jeg er imponeret.
Problemet er, at hvis Omar skyder Roberto...
Så skyder Omar Roberto.
- Jeg kan lide dig, du har nosser. - Så du er Omar.
- Bliv stående. - Det havde jeg aldrig gættet.
Du er ikke andet end en sort fyr. Sikkert fra Decatur.
Det er, hvad du får ud af at tænke, James. Det er ikke dit område.
Hvis du tænker, ville du indse, hvor du er. Kig dig omkring.
Kan du se, hvor du er? Midt i en af de største våbenhandler i byens historie.
Du kunne være med i det, men du leger politi og røvere.
Du tror, du har holdt øje med mig, men jeg har holdt øje med dig.
Fulgt efter dig. Jeg har brugt meget tid og mange penge på dig.
Faktisk så mange, at dine drenge arbejder for mig. Er alt i orden?
- Ja, hr. - Kom over på den anden side.
Slip selvrespekten. Så kan du købe et hus i Florida.
Alle vil være på den vindende side, James -
- det vil jeg også have, du skal. Dig i forgrunden, mig i skyggerne.
Vi kunne lede byen.
Du er nysgerrig. Du får én chance. Hvad siger du?
- Jeg er Omar! - Stop så...
Jeg tager mig af dig senere.
- Kom nu. Hvad siger du? - Fjern dine beskidte hænder fra mig.
Jeg forsøgte at sætte manden i en luksuriøs taglejlighed.
Han vil bo på fattiggården. Vi må vidst genindføre dødsstraffen.
Omar, det er ligegyldigt. Dræb mig bare, før vi dør alle herinde alligevel.
- Hvad taler du om? - Det ved du godt.
Marco fortalte mig alt. Det er en fælde.
- Kasserne er kun til pynt. - Det passer ikke.
Du kommer ikke til at kunne lide dette. Du er kommet til din egen henrettelse.
Vi åbner kasserne og finder ud af det, ikke?
- Hvilken vej skal jeg? - Denne vej.
- Det her er skørt! - Tag det roligt.
Det kan jeg ikke!
- Jeg kan se et våben! - Tag det!
Jeg har den!
Det går fint. Få visuel kontakt med målet.
Bare skyd! Kom så. 1, 2, 3, skyd!
- Det er ikke med udvidet magasin. - Hvad mener du?
- Jeg smutter. - Hvad fanden laver du?
- Jeg leder efter et magasin! - Det er ikke et spil.
Jeg fik et!
- Vi gør det samme. - James, pas på!
Jeg reddede dit liv!
- Jeg har lige reddet dit! - Red mit liv!
- Vi kan ikke tage den vej. - Hvorfor?
Der er AK-47'ere derhenne, to haglgeværer -
- de står sikkert klar til at pløkke hovederne af os.
- Kan du høre alt det? - Det er fra spillet.
Jeg er platinniveau-spiller.
- Værsgo! - Granat!
- Hvad laver du? - Man skal hurtigt smide den tilbage.
- Stop med at smide granater! - Jeg har allerede trukket splitten.
En til!
- James, pengene. - Ben, kom tilbage!
Lad os komme væk!
Var det alt? Jeg troede, det ville være værre.
Min bil!
Den kan sikkert stadig køre, det er kun bagenden, der er i stykker.
Nu kan den ikke køre. Før kunne den, men ikke nu.
- Vi er nødt til at komme væk. - Hvordan? Skal vi tage en taxa?
- Hvad ville Omar med alle de våben? - Samle en hær og overtage byen.
- Han må have politiet på sin side. - Stoppede vi dem?
- Indtil videre. - Vent, vi fik jo pengene, ikke?
Hold den lige. Min sok er våd.
Jeg må have trådt i noget. Jeg hader, når det sker.
- Hvad er det? - Du er blevet skudt.
Jeg ville da kunne mærke, hvis jeg var blevet skudt.
Der løber så meget adrenalin igennem din krop, at du ikke mærker det.
Den er gået lige igennem.
Der er hul i mit ben. Jeg er blevet skudt!
- Ja, det sagde jeg jo. - For satan. Det gør ondt nu!
- Sæt dig ned. Sæt dig! - Det vil jeg ikke, jeg er blevet skudt!
Jeg kan ikke mærke mine tæer!
- Hvad vil du? - En årepresse.
- Du skal lægge noget råt kød på det. - Hør her.
Du klarer den. Det er bare lidt blod. Du skal hen på hospitalet.
- Jeg vil ikke dø! - Fald ned!
- Inspektør, vi har et problem. - Det ved jeg.
Gør det nemt, James, meld jer selv.
Vent, hvad taler du om? Hør, Santiago og Miggs er korrupte.
Sjovt, de siger det samme som dig. De har Marco og hans ven.
- Hvad? - Sig til ham, at jeg er ramt.
Inspektør, tro mig, sådan var det ikke.
Du ved, jeg er på din side. Kom herind. Gør det ikke værre. Hvor er du?
- Du har lavet årepressen for stram. - Det er allerede værre.
- Kommer forstærkningerne? - Nej.
Og vi kan heller ikke ringe efter nogen. Det kan høres på scannerne.
- Hvad betyder det? - At jeg er på egen hånd.
På egen hånd? Du har da mig.
- Du skal på hospitalet. - Pokkers.
Stands bilen.
Beklager, men jeg er nødt til at konfiskere bilen.
- Det er ikke et rigtigt skilt. - Jeg er betjent. Stig venligst ud.
- Du kan ikke tage min bil uden pistol. - Du har ret.
- Kom så ud, for pokker! - Pas lige på...
Der kæmpes stadig med branden i et forladt varehus i Atlanta.
Og hvad så?
Skaf mig to poser blod, gør operationsstuen klar.
- Hold mig i hånden. - Det kommer ikke til at ske.
James, kom nu...
Skriv til din søster. Skriv, at jeg elsker hende højt.
- Hun har skrevet til dig. - Hvad står der?
Der står... "KOM HJEM... JEG ER LIDERLIG."
- At du snart skal komme hjem. - Komme hjem?
James, hvad hvis jeg ikke ser hende igen?
- Hvor er lægen? - Jeg er lige her.
- Skal jeg dø? - Nej, du skal ikke dø.
- Hvad forgår der? - Det er kompliceret.
Du skal rapportere den slags, men jeg vil gerne, du venter lidt.
Jeg kan ikke få vejret...
Jeg skal bruge tid, så gerningsmanden ikke kommer og afslutter jobbet.
- Kan du følge mig? - Okay.
Han har mistet en del blod, så han får noget smertestillende.
Sygeplejerske, giv ham morfin, og smid en bandage om såret.
Har du givet ham nogle af de penge, vi tog?
- Jeg aner ikke, hvad han fabler om. - Jo, pengene...
Vi klarer os her... Hold nu kæft!
- Hvad er status? - Jeg har fundet en indgang.
- Nak ham med maskingeværet. - Kan jeg ikke. Det er umuligt.
Vi kan vinde, hvis du lytter til mig. Det er ikke et spil.
- Jo, det er det faktisk. - Dæk mig. Det ringer på døren.
Du kan åbne døren.
- Hvem der? - Santiago og Miggs.
Åbn døren. Vi skal tale med dig.
- Hvad er der sket? Er der noget galt? - Må vi komme ind et øjeblik?
- Ja, naturligvis. - Vi leder efter James og din kæreste.
- Er de her? - Jeg har ikke hørt fra dem -
- i et stykke tid. Er alt i orden? - Ikke for dig.
- Hørte I det? - Hvad pokker var det?
- Hvad gør vi? - Gør spillet færdigt.
- Prøv at høre... - Miggs og Santiago, skrid med jer!
Kan I ikke høre det? Ja, der er noget galt.
Må jeg spørge dig om noget? Hvor mange regnbuer er du lavet af?
Lige nu kan jeg se en, to, tre tegnbuer. Jeg sagde tegnbuer.
- Ved du hvad? Jeg fejlbedømte dig. - Hvad mener du?
Angela og jeg havde det svært. Vi skiftede plejefamilier en del gange.
Lige efter vores forældre døde... Det var virkelig hårdt.
Jeg betror ikke Angela til nogen. Ingen kan beskytte hende som mig.
Sådan tænkte jeg i hvert fald...
Det er svært at lave om på.
Det er helt fint.
Jeg skal stole noget mere på hende. Hun er en stor pige nu.
Hun har valgt den rigtige.
Der er den jo... Min fede ringetone.
Hvordan svarer du? Den skal til siden... Vanvittigt.
- Det er din ven. Assface. - Så er du nødt til at svare.
Du skal bare møde Assface.
Jeg skal tale med Blackhammer.
Han kan ikke tale lige nu. Han er... Uarbejdsdygtig.
- Vel er jeg ej. - Hvad drejer det sig om?
- Der er noget galt hjemme hos ham. - Hvad?
- Jeg hørte skrig. - Hvornår?
- Lige nu... Det var Angela. - Hvor mange stemmer hørte du?
- Miggs og Santiago. - Er du sikker på navnene?
- Ja. - Tak, Assface.
Hvad sker der? Du ligner et uhyre nu.
Miggs og Santiago har taget Angela hjemme hos dig.
- Den går ikke. Du er på medicin. - Hør nu her...
Du hjælper mig op. Så går vi... Sammen med ham.
Os tre skal sparke røv nu.
Der må ikke ske dig noget. Det ville Angela aldrig tilgive.
Efter alt, vi har været igennem i dag, så stoler du stadig ikke på mig?
Du er pumpet med medi...
- Vi må af sted... - Kom nu.
Pokkers... Du skulle have hjulpet mig.
Er mine læber hævet?
James! Jeg er sammen med Santiago og Miggs.
- Der er en, som vil hilse på. - De er tre og bevæbnet. Rør mig ikke.
Hvis du rører hende, skærer jeg parykken af dig. Er det forstået?
- Hold da op... Trusler. - Jeg ved, hvordan du ser ud.
- Jeg har set dit ansigt. - Forsæt, så klarer din søster den ikke.
- Hvad vælger du, James? - Hvad vil du have?
- Jeg vil have mine penge. - Dem har jeg.
- Skynd dig, før vi begynder uden dig. - Vi er der om 30 minutter.
- Vi er der om to minutter? - Ja, men det ved de ikke.
De har lige åbnet for en platinniveau-spiller, James.
- Her er ingen snydekoder. - Du må fokusere og følge planen.
- Jeg er fokuseret. - Denne gang, skal du gå forrest.
- Du skal være hurtig. - Vi smadrer dem.
Gå ud og undersøg det.
- Pokkers... Jeg ramte ikke. - Ben?
Dig igen?
- Jeg kan alligevel ikke mærke noget. - Lad ham være!
- James! - Stå stille!
- Jeg håber, du har mine penge. - Gå væk med dig.
- Stop! - Kom her.
Ben!
Nej!
Jeg kommer lige straks, skat. Det gjorde ikke engang ondt.
- Blackhammer! - Trækker du min søster ind i det?
Efter alt, jeg gjorde for dig...
Du skal respektere mig.
Hør her, jeg vil ikke...
- Jeg har lavet en fejl. - Det er for sent nu.
Hvordan føles det at være på den anden side? Du tror, du er bedre end andre.
Ser ned på alle os andre. Hvordan føles det nu?
Gør det!
Bag dig, Angela!
- I er alle idioter, og jeg er sur. - James!
- Lad hende gå. - Jeg er skuffet, James.
Jeg gav dig et god tilbud, men du afviste mig.
Du ved, jeg ikke kan lide at blive skuffet.
Det er okay, du stoppede handlen, men der er altid en ny handel.
- Jeg accepterer dit tilbud nu. - Nu?
Nej, nu gør du det, jeg siger, du skal gøre.
Nu lægger du dit våben ned, og så ser du mig køre af sted med din søster.
- Det ved du, jeg ikke kan. - Hvad så med nu?
- Hvad vil du gøre, James? - Skyd ham, James!
Hold din mund. Og stå stille.
Hvis ikke du står stille, tvinger du mig til... Hvad?
- Nej. - Kom nu, tiden går.
Hvad bliver det til?
Okay.
- Nu vil du gerne være med. - Jeg lægger den ned.
Nu lægger du den.
Farvel, James.
Sparkebevægelse!
- Hvad synes du om den slutning? - Pokkers.
Spillet er ovre, nar! Kommer han op?
Du har ham, ikke?
Jeg vidste ikke, jeg var blevet skudt, før vi forlod lagerbygningen.
Jeg gik ikke i panik. Der er inspektøren.
- Hvad vil du så nu? - Hvad mener du?
Efter tre år, og alt det overtid, har du endelig fanget din mand.
Jeg har ikke fået min mand. Vi fik vores mand.
Jeg har aldrig kunne lide de to.
- Hvad? - Nej, jeg vil ikke sige det.
Nej, vi ses på kontoret.
- Så du det? - Det gjorde jeg faktisk ikke.
- Så du det ikke blik, han lige gav mig? - Nej.
Det var et blik med respekt i. Da de skød inde i bygningen -
- var de alle vegne. Men jeg havde fokus på Omar.
Omar? Bare for at slå det fast.
Jeg ville aldrig have taget imod dit tilbud.
- Se, du ser aldrig det store billede. - Nej, men jeg vil ikke savne dig.
Få ham væk herfra.
Så han klarede det selv? Har han imponeret dig nok?
Vi blev ikke slået ihjel, så han gjorde vidst godt nok.
Jeg var din godkendelse, du gav mig bare din velsignelse.
Du gav mig lige din velsignelse.
Du skal ikke bare gå din vej.
Du må hjælpe mig, morfinen er begyndt at fortage sig. Det gør ondt.
Jeg kan ikke jagte dig, på grund af benet, men jeg vil give dig et knus.
DER KOMMER MERE. BLIV HÆNGENDE.
Se lige denne, tøser. Er den ikke fantastisk?
Virkelig god smag.
- Nej! - Vent lige et øjeblik.
- Du må ikke nærme dig den grill. - James, hold nu op.
Du bør slet ikke stå her, efter alt, du har udsat mig for.
- Det var ikke min skyld. - Du satte ild til mig!
Jeg kan finde en hjemmeside med vejledninger på denne grill.
- Du skal ikke røre den. - Giv mig kodeordet til dit internet.
- Nej. - Jo, til det trådløse.
Til det trådløse...
- MistænkteSkudt23. - Af alle kodeord?
Det kunne være fly eller cykel. Det er bare for meget.
Så er jeg inde... Lad mig komme til.
James, dette er dumt. Det er unødvendigt.
- Nej, gå væk. - Stol dog på mig!
Jeg er få uger fra at være færdig på politiskolen.
Dette er symbolsk.
- Okay. - Tak!
- Du skal tænde for gassen. - Det har jeg gjort for længst.
Jeg er ikke kommet noget til!
Jeg har det fint!
James, du bør hopppe i uniformen, for jeg har vist dræbt nabohunden.
Jeg har nok andengradsforbrændinger.
Eller måske tredjegrads... For min brystkasse svulmer op nu.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org